stanescuelegie

TWEEDE ELEGIE : DE GETICA

Voor Vasile Parvan

Een god werd geplaatst in elke boomstronk.

Als een steen openbarst,
werd vlug een god gebracht en erin
geplaatst.

Het was voldoende dat een brug
instortte om vlug een god in de
plaats te zetten,

of dat er een gat komt in de rijksweg
om dat te dichten met een god.

O, snijd nooit je hand of been
bij vergissing – of met opzet,

onmiddellijk zullen ze een god plaatsen in de wonde,
zoals ze op elke plaats en overal
een god plaatsen
om door ons te worden aanbeden, want hij beschermt
alles wat zichzelf ontbindt.

Pas daarom op krijger, verlies
geen oog,
of zij zullen een god brengen
en plaatsen in de holte,
en hij zal daar blijven, versteend, en
we zullen onze zielen aanzetten hem te eren…
en ook jij zal je ziel aanzetten
hem te aanbidden, zoals je ook zult doen
met iedereen.