| Copyright © 2002/ 2004: Het Prieeltje Online. All rights reserved. Webdesign: Henri Thijs. Niets uit deze uitgave mag worden gekopieerd zonder uitdrukkelijke toestemming van de uitgever. 't (muzen-)Koeriertje, Het Oog van de Roos en Het Prieeltje Online zijn trademarks van Het Prieeltje v.z.w., Demerstraat 32 bus 7, 3290 Diest. (België). Tel. 013/33.55.16. Deze site kan best worden bekeken met en werd speciaal geconcipieerd voor de standaardschermresolutie van 800 x 600. |
DE FAVORIETE MUZIEK
(Vertaald naar het Frans van Michel Casana)
Enkele dagen geleden, ging ik van thuis weg naar Olazabal. Ik wandelde door enkele
straten en voor ik aankwam in de Cubastraat, zag ik een oudje dat niet alleen heel
sympathiek maar er ook gelukkig uitzag. Plots viel er een omslag uit haar handtas,
zonder dat het oudje het opmerkte. Ik rende er op af en graaide discreet naar de
enveloppe en zag onmiddellijk dat zij een behoorlijke som geld bevatte.
Ik keerde terug naar huis en verborg het geld in mijn wiskundeboek. En dacht meteen
dat ik met dat geld enkele cd’s met mijn geliefkoosde muziek, de tofste van de wereld,
kon kopen en terwijl ik daarover zat te peinzen draaide ik mijn stereoketen volledig
open om mijn gedachten te verlichten.
De volgende dag al begon ik te beseffen dat mijn voornemens eigenlijk niet deugden:
in plaats van de cd’s besloot ik een kleine opoffering te doen en voor mijn moeder een
vleesmolen of een elektrisch mes te kopen. Ik ging dan maar naar de Cabildolaan om
te informeren over de prijs van de molen en het mes. Ik passeerde langs de
Mendozastraat en keerde terug langs Olazabal en zag dat het oudje daar nog steeds
rondliep. Zij strompelde van de Arcosstraat naar de Cubastraat en vice versa de ogen
strak gericht op het trottoir alsof ze naar iets op zoek was. Ik hoorde de conciërge van
een blok appartementen zeggen aan een andere dame:
- Het schijnt dat zij een enveloppe verloren is waarin haar pensioen zat. Zij is al de
hele nacht aan het zoeken.
Ik dan vloog als een pijl uit een boog naar huis en nam het geld dat ik verstopt had in
het wiskundeboek. Ik gooide de omslag in de afvalbak en stak de biljetten in de zak
van mijn pantalon. En rende, rende, rende mij de ziel uit het lijf naar de Cabildolaan
waar ik mij de cd’s aanschafte met de tofste muziek van de wereld.
(geplaatst op 03-11-2004)
terug naar boven
(Vertaald naar het Frans van Michel Casana)
Enkele dagen geleden, ging ik van thuis weg naar Olazabal. Ik wandelde door enkele
straten en voor ik aankwam in de Cubastraat, zag ik een oudje dat niet alleen heel
sympathiek maar er ook gelukkig uitzag. Plots viel er een omslag uit haar handtas,
zonder dat het oudje het opmerkte. Ik rende er op af en graaide discreet naar de
enveloppe en zag onmiddellijk dat zij een behoorlijke som geld bevatte.
Ik keerde terug naar huis en verborg het geld in mijn wiskundeboek. En dacht meteen
dat ik met dat geld enkele cd’s met mijn geliefkoosde muziek, de tofste van de wereld,
kon kopen en terwijl ik daarover zat te peinzen draaide ik mijn stereoketen volledig
open om mijn gedachten te verlichten.
De volgende dag al begon ik te beseffen dat mijn voornemens eigenlijk niet deugden:
in plaats van de cd’s besloot ik een kleine opoffering te doen en voor mijn moeder een
vleesmolen of een elektrisch mes te kopen. Ik ging dan maar naar de Cabildolaan om
te informeren over de prijs van de molen en het mes. Ik passeerde langs de
Mendozastraat en keerde terug langs Olazabal en zag dat het oudje daar nog steeds
rondliep. Zij strompelde van de Arcosstraat naar de Cubastraat en vice versa de ogen
strak gericht op het trottoir alsof ze naar iets op zoek was. Ik hoorde de conciërge van
een blok appartementen zeggen aan een andere dame:
- Het schijnt dat zij een enveloppe verloren is waarin haar pensioen zat. Zij is al de
hele nacht aan het zoeken.
Ik dan vloog als een pijl uit een boog naar huis en nam het geld dat ik verstopt had in
het wiskundeboek. Ik gooide de omslag in de afvalbak en stak de biljetten in de zak
van mijn pantalon. En rende, rende, rende mij de ziel uit het lijf naar de Cabildolaan
waar ik mij de cd’s aanschafte met de tofste muziek van de wereld.
(geplaatst op 03-11-2004)
terug naar boven
 | |  | |  | |  | |  | |  |
| FERNANDO SORRENTINO keuze en vertaling: Henri Thijs |
