Mary A. Concel (USA)
vertaling Henri Thijs

ALS DE LOSLOPENDE HOND SLAAPT OP EEN GRAF

Is dat altijd het kleinste graf.  Het vers gedolven graf.  Uitgerekend dat eng genoeg
voor de laatste kleine jongen. De loslopende hond rent, snuffelt in de groeven van
de aardappelvelden en zandwegen.  Tijdens broze nachten, tijdens nachten dat
bomen onopgesmukt hunkeren rug tegen rug.  Rondlopend, met open muil, zal de
loslopende hond het vinden, gaan liggen, en met de krulstaart tegen zijn neus de
droom aanvatten die elke hond zou moeten dromen. De jongen in een gestreept
geel hemd.  De jongen met een handvol frambozen, blond haar en zijn goede
trouwe hond naast zich.  


(If the Inappropriate Dog Sleeps on a Grave)


* * *


ALS DE LOSLOPENDE HOND BIJT EEN CLOWN

Wie zal daar om geven?  Wie zal het kunnen schelen om te zien hoe hij met
flappende oren als bonte vleugels, achter de clown aanholt blaffend op de boulevard
rond de fontein van een koppel engelen met hun stompe verglaasde tenen.  Geef de
schuld maar aan de geschiedenis – een deel vlammende hoepels, drie delen
verschroeide rode mikpunten en testikels.  De loslopende hond kan alleen maar
zoveel aan.  Hij is uit op de geur van wraak.  Hij is hem op het spoor, slechts een
beet of twee verwijderd.  Zie de clown rennen.  Zie de clown de veranda afhollen.  
Hoor de stappen van zijn voeten, de slag van zijn hoofd.  Nu wie zal al de robijnen
gezichten van kinderen en engelen. vragen van op te staan en a.u.b toe te kijken?



(If the Inappropriate Dog Bites a Clown)


(geplaatst op 14-02-2006)

terug naar boven  

Bron : Turnrow
Copyright © 2002/ 2008 't Prieeltje Online. All rights reserved. Webdesign: Henri Thijs.  Niets uit deze uitgave mag worden gekopieerd zonder
uitdrukkelijke toestemming van de uitgever. 't (muzen-)Koeriertje, Het Oog van de Roos en Het Prieeltje Online zijn trademarks van  Het Prieeltje,
Demerstraat 32 bus 7, 3290 Diest. (België).  Tel. 013/33.55.16.  Deze site kan best worden bekeken met en werd speciaal geconcipieerd voor  de
schermresolutie van 1024 x 768