| Copyright © 2002/ 2004: Het Prieeltje Online. All rights reserved. Webdesign: Henri Thijs. Niets uit deze uitgave mag worden gekopieerd zonder uitdrukkelijke toestemming van de uitgever. 't (muzen-)Koeriertje, Het Oog van de Roos en Het Prieeltje Online zijn trademarks van Het Prieeltje v.z.w., Demerstraat 32 bus 7, 3290 Diest. (België). Tel. 013/33.55.16. Deze site kan best worden bekeken met en werd speciaal geconcipieerd voor de standaardschermresolutie van 800 x 600. |
 | |  | |  | |  | |  | |  |
| BESNIK MUSTAFAJ (Albanese Poëzie) keuze en vertaling: Henri Thijs |
Besnik Mustafaj is een hedendaags Albanees dichter, novellist, diplomaat
en was lange tijd een human-rightsactivist. Geboren in 1958 is hij de
auteur van vier dichtbundels, twee essaybundels, kinderboeken, een
toneelstuk en vijf novellen. Zijn meest recente novelle”The Void” kwam
in Frankrijk uit in 1999, en won er de Mediciprijs. Mustafaj was een tijd
lang volksvertegenwoordiger in zijn land en was ambassadeur van
Albanië in Frankrijk in de periode 1992-1997.
INGEBEELD SPEL
Jij zult je ogen sluiten en mij vragen:
“Wie ben ik?”
En ik zal antwoorden:
“Jij bent de vos”
Een beetje verrast, een beetje beledigd, zul jij je ogen openen:
“De vos. Hoezo?”
“Omdat ik je trachtte te vangen in wel honderd vallen op mijn weg hierheen.
Maar jij vond en ontliep ze alle.
Even lief, even wild als de vos
betreed en verlaat je mijn ogen
alsof ze twee tunnels zijn van je hol
en ik weet niet welke ik moet kiezen
om je binnen te houden, om je de mijne te maken”.
En jij zult mij opnieuw vragen:
“Als ik plots veranderde in een lieve duif, zou je dan van mij houden?”
“Om je de waarheid te zeggen ik zou niet weten hoe je te antwoorden.”
(IMAGINARY GAME)
(geplaatst op 08-03-2004)
terug naar boven
en was lange tijd een human-rightsactivist. Geboren in 1958 is hij de
auteur van vier dichtbundels, twee essaybundels, kinderboeken, een
toneelstuk en vijf novellen. Zijn meest recente novelle”The Void” kwam
in Frankrijk uit in 1999, en won er de Mediciprijs. Mustafaj was een tijd
lang volksvertegenwoordiger in zijn land en was ambassadeur van
Albanië in Frankrijk in de periode 1992-1997.
INGEBEELD SPEL
Jij zult je ogen sluiten en mij vragen:
“Wie ben ik?”
En ik zal antwoorden:
“Jij bent de vos”
Een beetje verrast, een beetje beledigd, zul jij je ogen openen:
“De vos. Hoezo?”
“Omdat ik je trachtte te vangen in wel honderd vallen op mijn weg hierheen.
Maar jij vond en ontliep ze alle.
Even lief, even wild als de vos
betreed en verlaat je mijn ogen
alsof ze twee tunnels zijn van je hol
en ik weet niet welke ik moet kiezen
om je binnen te houden, om je de mijne te maken”.
En jij zult mij opnieuw vragen:
“Als ik plots veranderde in een lieve duif, zou je dan van mij houden?”
“Om je de waarheid te zeggen ik zou niet weten hoe je te antwoorden.”
(IMAGINARY GAME)
(geplaatst op 08-03-2004)
terug naar boven