Copyright © 2002/ 2006: Het Prieeltje Online. All rights reserved. Webdesign: Henri Thijs. Niets uit deze uitgave mag worden
gekopieerd zonder uitdrukkelijke toestemming van de uitgever. 't (muzen-)Koeriertje, Het Oog van de Roos en Het Prieeltje Online zijn
trademarks van Het Prieeltje, Demerstraat 32 bus 7, 3290 Diest. (België). Tel. 013/33.55.16. Deze site kan best worden bekeken met en
werd speciaal geconcipieerd voor de standaardschermresolutie van 800 x 600.
gekopieerd zonder uitdrukkelijke toestemming van de uitgever. 't (muzen-)Koeriertje, Het Oog van de Roos en Het Prieeltje Online zijn
trademarks van Het Prieeltje, Demerstraat 32 bus 7, 3290 Diest. (België). Tel. 013/33.55.16. Deze site kan best worden bekeken met en
werd speciaal geconcipieerd voor de standaardschermresolutie van 800 x 600.
BIOSCHETS
Matt Hetherington is een musicus en een schrijver gevestigd in Collingwood, Melbourne. Zijn
eerste gedichtenbundel getiteld Surface, werd uitgegeven door PRECIOUS PRESS in 2004 en
een chapbook met haiku en senriu geschreven in India verschijnt in juni van dit jaar. Op dit
ogenblik is hij ondervoorzitter van Overlead Poetry Inc.
Zijn meest recente webpublicatie omvat “Three Poems” in “Masthead” waaruit hier een
vertaling volgt en “Several Poems” in “Malleable Jangle”
DRIE GEDICHTEN
IK WIL NIET
ik wil niet denken
aan de hand die mijn mond sloot
ik wil niet denken
aan de stilte die de klok doet achterwaarts tikken
ik wil niet denken
aan het ijs cirkelend in het glas
ik wil niet denken
aan de ogen die door de mijne passeren
ik wil niet denken
aan het brood & water & botten
ik wil niet denken
aan de donkere schijn buiten aan het raam
ik wil niet denken
aan de ladder die omver gevallen kan zijn
ik wil niet denken
aan de manier waarop ik mijn eigen oogballen wou opeten
ik wil niet denken
aan de hoek van de kamer waarin ik niet kon schuilen
ik wil niet denken
aan hoe ik leerde niet te huilen
ik wil niet denken
aan wat ik bijna ben vergeten.
(I WILL NOT)
* * *
HEBBEN
de luiste wijze in een zwerversland
maar kan het hart niet vinden voor inschikkelijkheid -
wereldse trouw kan nooit worden gepland.
enkel luisterend naar het bevel van zijn navel,
lachend door de eenzame misdaden van tyrannen-
de luiste wijze in een zwerversland.
liefde weigert te komen op verzoek,
wijsheid is even vreemd en zeldzaam als stilte,
en wereldse trouw kan niet worden gepland.
zijn hongerige studenten begrijpen het misschien niet,
vermits zij geen enkel teken van verzet tonen -
de luiste wijze in een zwervers land.
verandering kan worden bereikt met de aanraking van een hand,
met de adem en de wil in een verbond,
maar wereldse trouw kan niet worden gepland.
in slaap vallend in de warmte van het zand,
dromen van een oorlog zonder geweld -
de luiste wijze in een zwerversland.
wereldse trouw kan nooit worden gepland.
(HAVE)
* * *
LIED
eindelijk
weer
alleen
en in staat
om het ik
te voegen bij het ik
(SONG)
Bron: Masthead
(geplaatst op 02-03-2006)
terug naar boven
Matt Hetherington is een musicus en een schrijver gevestigd in Collingwood, Melbourne. Zijn
eerste gedichtenbundel getiteld Surface, werd uitgegeven door PRECIOUS PRESS in 2004 en
een chapbook met haiku en senriu geschreven in India verschijnt in juni van dit jaar. Op dit
ogenblik is hij ondervoorzitter van Overlead Poetry Inc.
Zijn meest recente webpublicatie omvat “Three Poems” in “Masthead” waaruit hier een
vertaling volgt en “Several Poems” in “Malleable Jangle”
DRIE GEDICHTEN
IK WIL NIET
ik wil niet denken
aan de hand die mijn mond sloot
ik wil niet denken
aan de stilte die de klok doet achterwaarts tikken
ik wil niet denken
aan het ijs cirkelend in het glas
ik wil niet denken
aan de ogen die door de mijne passeren
ik wil niet denken
aan het brood & water & botten
ik wil niet denken
aan de donkere schijn buiten aan het raam
ik wil niet denken
aan de ladder die omver gevallen kan zijn
ik wil niet denken
aan de manier waarop ik mijn eigen oogballen wou opeten
ik wil niet denken
aan de hoek van de kamer waarin ik niet kon schuilen
ik wil niet denken
aan hoe ik leerde niet te huilen
ik wil niet denken
aan wat ik bijna ben vergeten.
(I WILL NOT)
* * *
HEBBEN
de luiste wijze in een zwerversland
maar kan het hart niet vinden voor inschikkelijkheid -
wereldse trouw kan nooit worden gepland.
enkel luisterend naar het bevel van zijn navel,
lachend door de eenzame misdaden van tyrannen-
de luiste wijze in een zwerversland.
liefde weigert te komen op verzoek,
wijsheid is even vreemd en zeldzaam als stilte,
en wereldse trouw kan niet worden gepland.
zijn hongerige studenten begrijpen het misschien niet,
vermits zij geen enkel teken van verzet tonen -
de luiste wijze in een zwervers land.
verandering kan worden bereikt met de aanraking van een hand,
met de adem en de wil in een verbond,
maar wereldse trouw kan niet worden gepland.
in slaap vallend in de warmte van het zand,
dromen van een oorlog zonder geweld -
de luiste wijze in een zwerversland.
wereldse trouw kan nooit worden gepland.
(HAVE)
* * *
LIED
eindelijk
weer
alleen
en in staat
om het ik
te voegen bij het ik
(SONG)
Bron: Masthead
(geplaatst op 02-03-2006)
terug naar boven
 | |  | |  | |  | |  | |  |
| Matt Hetherington (Australië) keuze en vertaling: Henri Thijs |
