Copyright © 2002/ 2005: Het Prieeltje Online. All rights reserved. Webdesign: Henri Thijs. Niets uit deze uitgave mag worden
gekopieerd zonder uitdrukkelijke toestemming van de uitgever. 't (muzen-)Koeriertje, Het Oog van de Roos en Het Prieeltje Online zijn
trademarks van Het Prieeltje v.z.w., Demerstraat 32 bus 7, 3290 Diest. (België). Tel. 013/33.55.16. Deze site kan best worden bekeken
met en werd speciaal geconcipieerd voor de standaardschermresolutie van 800 x 600.
gekopieerd zonder uitdrukkelijke toestemming van de uitgever. 't (muzen-)Koeriertje, Het Oog van de Roos en Het Prieeltje Online zijn
trademarks van Het Prieeltje v.z.w., Demerstraat 32 bus 7, 3290 Diest. (België). Tel. 013/33.55.16. Deze site kan best worden bekeken
met en werd speciaal geconcipieerd voor de standaardschermresolutie van 800 x 600.
 | |  | |  | |  | |  | |  |
| Helen Dunmore (1952 - ) keuze en vertaling Henri Thijs |
Helen Dunmore is een Britse dichteres, romanschrijfsters en auteur voor
kinderen. Zij woont in Bristol en heeft tot op heden zeven romans en twee
verhalenbundels gepubliceerd. Zij schreef ook en vooral poëzie die zij
verzamelde in verschillende bundels zoals: Out of the Blue (2001), Bestiary
(1997), Secrets (1994), Recovering a Body (1994), Short Days, Long Nights
(1991), The Raw Garden (1988), The Sea Skater (1986) en The Apple Fall
(1983). Zij won de Cardiff International Poetry Prize en werd genomineerd door
de T.S. Eliot Prize.
AL DE DINGEN DIE JIJ NOG NIET BENT
Voor Tess
Vanavond zit er veel volk in mijn hoofd:
al de dingen die jij nog niet bent.
Jij bent woorden zonder papier, bladzijden
zuchtend in zomerwouden, tuinen
waar metsers hun puin achterlaten
en plastiek druipt van het zweet.
Al de dingen die jij bent, en nog niet bent.
Nog niet de eenzame venster in de midwinter
met het gejammer van thee in een lege maag,
nog niet de verwarming die jij je nog niet kunt permitteren en waarop je moet
wachten,
terwijl je elk uur. een muntstuk inwerpt.
Niet de grote stilte van restaurantdeuren
en hun interieurs, zoveel kleiner.
Niet de geur van het nieuwsbericht, de flauwe vlek
op je vingertoppen – je faam. Nog niet
de liefde die je wil koesteren voor Winter Pearmains
en Kanaal nr. 5 – en daarna jouw onvermogen
om zowel een wasmachine als een computer te kopen
als jouw baby op het punt staat geboren te worden,
en mijn stem zegt: “Ik zal ze je wel bezorgen”
en jouw staren en staren
naar muren en oppervlakten die de mijne niet zijn –
dit alles nog niet. Geef mij je hand,
die kleine zonder een spoor van werk erop,
die de waskom
en de blonde vloeistof van whisky nog niet kent.
Nog niet het moment van jouw aankomst in taxi’s
op gedurfde bestemmingen, of jouw alleen-zijn in stations
met de wapperende panden van je modieuze kleren
en geen geld voor de telefoon.
Nog niet het ogenblik waarop ik je iets kan geven
zo goed opgevouwen dat het past in een omslag –
een vervelende brief die je niet zult herlezen.
Nog niet het ogenblik van je opname
in die westwaarts vloeiende rivier: rivieren van kleren,
van dromen, een taal verschillend van de mijne
die zegt aan iemand die ik niet ken: liefste…
(All the things you are not yet)
Bron: www.poetryconnections.net
(geplaatst op 12--08-2005)
terug naar boven
kinderen. Zij woont in Bristol en heeft tot op heden zeven romans en twee
verhalenbundels gepubliceerd. Zij schreef ook en vooral poëzie die zij
verzamelde in verschillende bundels zoals: Out of the Blue (2001), Bestiary
(1997), Secrets (1994), Recovering a Body (1994), Short Days, Long Nights
(1991), The Raw Garden (1988), The Sea Skater (1986) en The Apple Fall
(1983). Zij won de Cardiff International Poetry Prize en werd genomineerd door
de T.S. Eliot Prize.
AL DE DINGEN DIE JIJ NOG NIET BENT
Voor Tess
Vanavond zit er veel volk in mijn hoofd:
al de dingen die jij nog niet bent.
Jij bent woorden zonder papier, bladzijden
zuchtend in zomerwouden, tuinen
waar metsers hun puin achterlaten
en plastiek druipt van het zweet.
Al de dingen die jij bent, en nog niet bent.
Nog niet de eenzame venster in de midwinter
met het gejammer van thee in een lege maag,
nog niet de verwarming die jij je nog niet kunt permitteren en waarop je moet
wachten,
terwijl je elk uur. een muntstuk inwerpt.
Niet de grote stilte van restaurantdeuren
en hun interieurs, zoveel kleiner.
Niet de geur van het nieuwsbericht, de flauwe vlek
op je vingertoppen – je faam. Nog niet
de liefde die je wil koesteren voor Winter Pearmains
en Kanaal nr. 5 – en daarna jouw onvermogen
om zowel een wasmachine als een computer te kopen
als jouw baby op het punt staat geboren te worden,
en mijn stem zegt: “Ik zal ze je wel bezorgen”
en jouw staren en staren
naar muren en oppervlakten die de mijne niet zijn –
dit alles nog niet. Geef mij je hand,
die kleine zonder een spoor van werk erop,
die de waskom
en de blonde vloeistof van whisky nog niet kent.
Nog niet het moment van jouw aankomst in taxi’s
op gedurfde bestemmingen, of jouw alleen-zijn in stations
met de wapperende panden van je modieuze kleren
en geen geld voor de telefoon.
Nog niet het ogenblik waarop ik je iets kan geven
zo goed opgevouwen dat het past in een omslag –
een vervelende brief die je niet zult herlezen.
Nog niet het ogenblik van je opname
in die westwaarts vloeiende rivier: rivieren van kleren,
van dromen, een taal verschillend van de mijne
die zegt aan iemand die ik niet ken: liefste…
(All the things you are not yet)
Bron: www.poetryconnections.net
(geplaatst op 12--08-2005)
terug naar boven
