| Copyright © 2004 't Prieeltje Online. All rights reserved. |
| BALLADEN VAN DE BERG - 10 Albanese dichters vertaald naar het Engels van Dr. Robert Elsie door Henri Thijs |
BIOGRAFISCHE SCHETSEN
Luljeta LLESHANAKU
Geboren in 1968 in Elbasan is zij de auteur van vier
poëziebundels. Zij kreeg een literatuuropleiding aan de
universiteit van Tirana en was hoofdredacteur van de
wekelijkse periodiek Zëri i rinisë (De stem van de Jeugd).
Daarna werkte zij ook voor de literaire krant Drita. In 1996
ontving zij van het Eurorilindja Publishing House de prijs voor
het beste boek van het jaar. In 1999 nam zij deel aan het
Internationaal Schrijversprogramma aan de universiteit van
Iowa.
Rudolf MARKU
Werd geboren in 1950 in Lehza. Studeerde aan de universiteit
van Tirana en onderwees een tijdje. Werkte een aantal jaren
als uitgever van het "Tirana Literair Dagblad Drita" (Het Licht)
waarin hij talrijke auteurs introduceerde bij het Albanees
publiek. In de herfst van 1991 werd hij benoemd tot hoofd
van deBuitenlandse Culturele betrekkingen aan het Albanees
Ministerie vanBuitenlandse Zaken en werkte hij voor de
Albanese ambassade in Londen, waar hij nu nog steeds
verblijft. Schreef een vijftal poëziebundels en vertaalde
Thomas Eliot, Ezra Pound en W.H. Auden in het Albanees.
Ali PODRIM
Geboren in 1942 in Gjakova aan de voet de zgn. "Bergen van
de Verdoemden". Na een moeilijke jeugd studeerde hij de
Albanese taal en letterkunde in Prishtina. Als auteur van een
dozijn verzenbundels sedert 1961, wordt hij algemeen erkend
zowel in Kosovo als in Albanië zelf als een leidende en
innovatieve dichter die ook internationaal goed scoort. Hij is
vooral een zgn."laconiek" dichter die compacte verzen schrijft
waarin elk woord wordt gewogen en overwogen.
Dhori QIRIAZI
Geboren in Kolonja in het zuiden van Albanië in 1933.
Studeerde aan de faculteit van Geschiedenis en Filologie aan
de universiteit van Tirana en koos het beroep van leraar.
Publiceerde een vijftal poëziebundels.
Azem SHKRELI
werd beschreven als een dichter van diepgaande ideeën en
kritische geschriften. Werd geboren in 1938 in de
Rugovabergen dichtbij Peja en fungeerde een tijd lang als
hoofd van de Kosova Film Studios in Prishtina. Hij was vooral
een intellectueel dichter die in zijn poëzie gestalte heeft
gegeven aan de ruwe volksstammen uit de Rugova
Hooglanden met hun traditionele wijsheden en levenswijze.
Stierf in 1977.
Xhevahir SPAHIU
De streek van de Skrapar aan de voet van torenhoge berg
Tomorr, waar de legendarische vader Tomorr van de
Albanese mythologie verbleef, is ook de thuisbasis van
Spahiu, waar hij werd geboren in 1945. Hij wordt gezien als
een van de belangrijkste en talentvolle dichters van zijn land.
Zijn werk werd lange tijd in zijn eigen land verboden en hij
kreeg jarenlang publicatieverbod. Hij is thans hoofd van de
Albanese Schrijversvereniging of wat daar nog van
overgebleven is.
Agim VINCA
Geboren in 1947 is Vinca een leidende poëziecriticus en
dichter afkomstig uit Veleshta bij Struga in Macedonië. Hij
liep school in Struga en studeerde Albanese taal en
letterkunde aan de universiteit van Prishtina waar hij later ook
hedendaagse letterkunde doceerde tot hij in september 1991
door het Servische leger werd verbannen. Publiceerde een
groot aantal poëziebundels en onderwijst thans literatuur in
Prishtina.
Mimoza AHMETI
Geboren in 1963 in Kruja. Is een van de "enfants terribles"
van de jaren negentig. Publiceerde eerst twee poëziebundels in
de jaren '80, waarna zij in de publieke schijnwerpers belandde
met haar bundel DELIRIUM in 1994. Haar levendig
uitdrukkingsvermogen en ruimdenkend feminisme dat zich
vertaalt in verzen met een sensuele ondertoon en een
vloeiende beeldspraak hebben haar populair gemaakt bij het
modern lezerspubliek in haar land.
Sabri HAMITI
Geboren in 1950 in Podujeva in Kosovo studeerde dichter en
criticus Hamitivergelijkende literatuur in Zagreb en aan de
Ecole Pratique des Hautes Etudes in Parijs. Hij promoveerde
tot doctor aan de univesiteit van Prishtina. Hij is de auteur van
talrijke werken gaande van proza, poëzie naar toneel.
Ismail KADARE
Geboren in 1936. Is tegenwoordig de enige Albanese auteur
die mag bogen op een internationale uitstraling. Opgevoed in
de museumstad van Gjirokastra, studeerde hij aan de faculteit
van Geschiedenis en Filologie aan de Universiteit van Tirana
en vervolgens aan het Gorky-instituut voor Wereldliteratuur in
Moskou. Hij startte zijn literaire carrière als dichter in de
50er-jaren en toonde meteen zijn groot talent door zijn
jeugdige inspiratie en originaliteit. Met zijn bundel Shekulli im
(1961) (Mijn eeuw) zette hij resoluut de eerste beslissende
stappen naar de vernieuwing van het Albanese vers. In de
jaren '60 werd zijn aandacht meer en meer verlegd naar het
proza waarin hij ook weldra een onbetwist meester werd. Al
vlug werd hij aanzien als de grote meester-schrijver van zijn
land wiens werk een enorme invloed uitoefende op de culturele
intelligentsia van Albanië. Eind oktober 1990, een paar
maanden voor het uiteindelijk ineenstorten van het
communistisch regime in zijn land, vroeg hij politiek asiel aan in
Frankrijk. Deze verhuis gaf hem eindelijk de gelegenheid
zijn kunst in volle vrijheid te beoefenen hetgeen resulteerde in
een enorme literaire productie zowel in de Albanese taal als in
het Frans. Hij publiceerde zijn verzamelde werken in 10 dikke
volumes zowel in het Albanees als in het Frans en werd later
gehonoreerd met het lidmaatschap van de prestigieuze
Académie Française.
Bron: www.albanianliterature.com
terug naar boven
Luljeta LLESHANAKU
Geboren in 1968 in Elbasan is zij de auteur van vier
poëziebundels. Zij kreeg een literatuuropleiding aan de
universiteit van Tirana en was hoofdredacteur van de
wekelijkse periodiek Zëri i rinisë (De stem van de Jeugd).
Daarna werkte zij ook voor de literaire krant Drita. In 1996
ontving zij van het Eurorilindja Publishing House de prijs voor
het beste boek van het jaar. In 1999 nam zij deel aan het
Internationaal Schrijversprogramma aan de universiteit van
Iowa.
Rudolf MARKU
Werd geboren in 1950 in Lehza. Studeerde aan de universiteit
van Tirana en onderwees een tijdje. Werkte een aantal jaren
als uitgever van het "Tirana Literair Dagblad Drita" (Het Licht)
waarin hij talrijke auteurs introduceerde bij het Albanees
publiek. In de herfst van 1991 werd hij benoemd tot hoofd
van deBuitenlandse Culturele betrekkingen aan het Albanees
Ministerie vanBuitenlandse Zaken en werkte hij voor de
Albanese ambassade in Londen, waar hij nu nog steeds
verblijft. Schreef een vijftal poëziebundels en vertaalde
Thomas Eliot, Ezra Pound en W.H. Auden in het Albanees.
Ali PODRIM
Geboren in 1942 in Gjakova aan de voet de zgn. "Bergen van
de Verdoemden". Na een moeilijke jeugd studeerde hij de
Albanese taal en letterkunde in Prishtina. Als auteur van een
dozijn verzenbundels sedert 1961, wordt hij algemeen erkend
zowel in Kosovo als in Albanië zelf als een leidende en
innovatieve dichter die ook internationaal goed scoort. Hij is
vooral een zgn."laconiek" dichter die compacte verzen schrijft
waarin elk woord wordt gewogen en overwogen.
Dhori QIRIAZI
Geboren in Kolonja in het zuiden van Albanië in 1933.
Studeerde aan de faculteit van Geschiedenis en Filologie aan
de universiteit van Tirana en koos het beroep van leraar.
Publiceerde een vijftal poëziebundels.
Azem SHKRELI
werd beschreven als een dichter van diepgaande ideeën en
kritische geschriften. Werd geboren in 1938 in de
Rugovabergen dichtbij Peja en fungeerde een tijd lang als
hoofd van de Kosova Film Studios in Prishtina. Hij was vooral
een intellectueel dichter die in zijn poëzie gestalte heeft
gegeven aan de ruwe volksstammen uit de Rugova
Hooglanden met hun traditionele wijsheden en levenswijze.
Stierf in 1977.
Xhevahir SPAHIU
De streek van de Skrapar aan de voet van torenhoge berg
Tomorr, waar de legendarische vader Tomorr van de
Albanese mythologie verbleef, is ook de thuisbasis van
Spahiu, waar hij werd geboren in 1945. Hij wordt gezien als
een van de belangrijkste en talentvolle dichters van zijn land.
Zijn werk werd lange tijd in zijn eigen land verboden en hij
kreeg jarenlang publicatieverbod. Hij is thans hoofd van de
Albanese Schrijversvereniging of wat daar nog van
overgebleven is.
Agim VINCA
Geboren in 1947 is Vinca een leidende poëziecriticus en
dichter afkomstig uit Veleshta bij Struga in Macedonië. Hij
liep school in Struga en studeerde Albanese taal en
letterkunde aan de universiteit van Prishtina waar hij later ook
hedendaagse letterkunde doceerde tot hij in september 1991
door het Servische leger werd verbannen. Publiceerde een
groot aantal poëziebundels en onderwijst thans literatuur in
Prishtina.
Mimoza AHMETI
Geboren in 1963 in Kruja. Is een van de "enfants terribles"
van de jaren negentig. Publiceerde eerst twee poëziebundels in
de jaren '80, waarna zij in de publieke schijnwerpers belandde
met haar bundel DELIRIUM in 1994. Haar levendig
uitdrukkingsvermogen en ruimdenkend feminisme dat zich
vertaalt in verzen met een sensuele ondertoon en een
vloeiende beeldspraak hebben haar populair gemaakt bij het
modern lezerspubliek in haar land.
Sabri HAMITI
Geboren in 1950 in Podujeva in Kosovo studeerde dichter en
criticus Hamitivergelijkende literatuur in Zagreb en aan de
Ecole Pratique des Hautes Etudes in Parijs. Hij promoveerde
tot doctor aan de univesiteit van Prishtina. Hij is de auteur van
talrijke werken gaande van proza, poëzie naar toneel.
Ismail KADARE
Geboren in 1936. Is tegenwoordig de enige Albanese auteur
die mag bogen op een internationale uitstraling. Opgevoed in
de museumstad van Gjirokastra, studeerde hij aan de faculteit
van Geschiedenis en Filologie aan de Universiteit van Tirana
en vervolgens aan het Gorky-instituut voor Wereldliteratuur in
Moskou. Hij startte zijn literaire carrière als dichter in de
50er-jaren en toonde meteen zijn groot talent door zijn
jeugdige inspiratie en originaliteit. Met zijn bundel Shekulli im
(1961) (Mijn eeuw) zette hij resoluut de eerste beslissende
stappen naar de vernieuwing van het Albanese vers. In de
jaren '60 werd zijn aandacht meer en meer verlegd naar het
proza waarin hij ook weldra een onbetwist meester werd. Al
vlug werd hij aanzien als de grote meester-schrijver van zijn
land wiens werk een enorme invloed uitoefende op de culturele
intelligentsia van Albanië. Eind oktober 1990, een paar
maanden voor het uiteindelijk ineenstorten van het
communistisch regime in zijn land, vroeg hij politiek asiel aan in
Frankrijk. Deze verhuis gaf hem eindelijk de gelegenheid
zijn kunst in volle vrijheid te beoefenen hetgeen resulteerde in
een enorme literaire productie zowel in de Albanese taal als in
het Frans. Hij publiceerde zijn verzamelde werken in 10 dikke
volumes zowel in het Albanees als in het Frans en werd later
gehonoreerd met het lidmaatschap van de prestigieuze
Académie Française.
Bron: www.albanianliterature.com
terug naar boven
 | |  | |  | |  | |  | |  |